Oversettelse: Angefuhr
www.divxnorway.com
Edmund, gå vekk derfra!
Peter!
Peter, bomberommet!
Kom nå, la den være!
Mamma!
Lucy, kom igjen!
Løp!
Vent, pappa.
Edmund, nei!
- Jeg henter han. - Kom tilbake, Peter!
Ned med deg!
Kom nå, din idiot!
Kom igjen!
Fort dere.
Du er så egoistisk... Du kunne ha fått oss drept!
Slutt!
Hvorfor kan du ikke gjøre det du blir sagt?
Du må ha på deg denne, elskling.
Er du varm nok? Flink jente.
- Pappa ville ikke tvingt oss til å dra. - Hvis pappa hadde vært her skulle krigen vært-
- over, og da hadde vi ikke trengt å dra. - Du hører vel på din bror, Edmund?
Lov meg at du passer på dem.
Det skal jeg gjøre.
Flink gutt.
Susan.
Var en stor flicka.
Ok, vekk med dere.
Slipp meg.
Jeg vet hvordan man går på et tog. Slipp meg!
- Kan jeg få en billett, takk? - Peter!
Gå videre.
Kom igjen, Lucy! Vi må sitte sammen.
Alt er ok, alt vil bli bra.
Hadet, elskling.
Hadet, mamma! Vi sees snart!
Fortellingen om Narnia: Løven, Heksa og Klesskapet
Professoren visste at vi var på vei.
Kanskje vi har blitt sendt feil.
- Fru MacReady? - Jeg er redd for det.
Er dette alt, har dere ikke tatt med dere noe mer?
Nei, frue. Det er bare oss.
Små tjenester...
Professor Kirk er ikke vant til å ha barn i huset.
Så derfor er det noen regler vi må holde oss til.
Ingen skriking. Eller løping.
Ingen unødvendig bruk av serveringsbordet.
INGEN rører de historiske arkitekturene!
Og fremfor alt - professoren må ikke bli forstyrret.
En serie angrep mot Storbritannia ble gjennomført i natt av tyskerne.
Raidet varte i flere timer...
Lakenet kiler...
Krig varer ikke for alltid, Lucy.
Vi er hjemme snart.
- Hvis 'hjemme' fortsatt står! - Skal du ikke legge deg snart?
- Ja, mamma! - Ed!
Du så huset.
Stedet er enormt! Vi kan gjøre hva vi vil her.
Det vil bli gøy.
På ordentlig.
Gastro vascular.
Kom igjen, Peter! Gastro vascular.
- Er det latin? - Ja.
Er det latin for: "Værste spillet noensinne"?
Vi kan leke gjemsel.
Vi har det jo morsomt.
Kom igjen, Peter. Vær så snill! Snille deg?
Et, to, tre fire, fem...
... seks, syv, åtte, ni, ti...
... 24, 25, 26, 27...
Jeg var her først!
... 75, 76, 77, 78, 79...
gjemte du deg for meg?
Nei...
Nei, jeg ville...
... jeg ville bare ikke skremme deg.
Hvis du ikke har noe imot at jeg spørr.
Hva er du?
Jeg er en faun. Hva er du da?
En slags skjeggløs dverg?
Jeg er ingen dverg, jeg er en jente!
Jeg er faktisk høyest i klassen min.
Du er med andre ord en datter av Eva?
- Min mors navn er Helen... - Men du er et menneske?
Ja, selfølgelig.
Hva gjør du her?
Jeg gjemte meg i klesskapet på gjesterommet...
- Esterom? Ligger det i Narnia? - Narnia, hva er det?
Du er i det! Alt fra lyktestolpen til slottet Paravel ved Østenvavet.
Hver stokk og sten du ser, hver istapp, er Narnia.
Det er et utrolig stort skap...
Skap? Tillat meg å presentere meg selv.
- Jeg heter Tumnus. - Hyggelig å treffes, mr Tumnus!
Jeg heter Lucy Pevensie.
- Du rister den. - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Man gjør det når man treffes.
Lucy Pevensie fra den vakre byen Garde Robe i fantastiske Esterommet.
Hvordan ville det vært å drikke en kopp té med meg?
Tusen takk, men jeg burde nok gå tilbake nå.
Det er bare rett rundt hjørnet. I komfyren stekes herlig kjøtt, og-
-så er det ristet brød, té och kake. Kanskje så-
-hugger vi inn på sardinenene.
Jeg vet ikke helt.
Det er ikke hver dag jeg får nye venner.
Jeg antar at jeg kan bli en stund. Hvis du nå har sardiner.
Masse av dem.
Er du ok?
Nå er vi fremme. Kom nå.
- Det er min far. - Han har et fint annsikt.
- Han ligner på deg. - Nei, jeg er ikke særlig lik han.
Min far sloss i krigen.
Min far gikk også i krig.
Men det er for lenge siden.
- Før den skrekkelige vinteren. - Vinteren er ikke bare dårlig.
Man kan gå på ski, snøballkrig...
- Og julaften! - Ikke her.
Vi har ikke hatt julaften på over 100 år.
- Ingen gaver på 100 år? - Alltid vinter, aldri julaften.
Det har vært en lang vinter.
Du skulle ha elsket Narnia om sommeren.
Vi fauner danset for nymfene natten lang.
Vli ble aldri slitene.
Og musikken, en sånn... musikk!
Vil du høre litt?
Ja, takk.
Kjenner du til noen Narniske voggesanger?
Beklager, men det gjør jeg ikke.
Det er bra!
For dette vil trolig ikke høres som en.
- Jeg burde gå. - Det er for sent til det nå.
Jeg er en så slem faun.
Nei da, du er den snilleste faun jeg har truffet.
Jeg antar du ikke har truffet så mange...
Du kan ikke ha gjort noe som er så ille.
Det er ikke noe jeg har gjort, Lucy Pevensie.
- Det er noe jeg gjør. - Hva gjør du?
Jeg kidnapper barn.
Det var den vite heksen. Det er hun som gjør-
-atc det alltid er vinter, at det alltid er kaldt. Hun kommanderte meg.
Hvis jeg noensinne fant et barn i skogen, så skulle jeg gi det til henne.
Mr Tumnus, du skulle vel aldri...
Jeg trodde du var min venn.
Kanskje hun vet du er her alt. Skogen er full av hennes spioner.
Til og med noen av trærne er på hennes side.
Kan du finne deg tilbake herfra?
Jeg tror det.
Vil du klare deg?
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
Her.
Behold den. Du trenger den mer enn meg.
Hva som enn skjer, Lucy Pevensie, er jeg glad over å ha fått truffet deg.
Du har fått meg til å kjenne meg varmere enn hva jeg har gjort på 100 år.
Gå nå. Gå!
... 99, 100. Klar eller ei, her kommer jeg.
Det er okei, jeg er tilbake! Jeg er okei!
Hold kjeft, han kommer!
Jeg tror ikke dere to skjønner poenget med denne leken.
- Lurte dere ikke på hvor jeg var? - Det var derfor han letet etter deg!
- Innebærer det at jeg vinner? - Jag ikke Lucy vil leke lenger.
Jeg har vært borte i flere timer...
Lucy, det eneste treet som finnes her er de klesskapet er lagd av.
Alle har ikke din fantasi.
Men jeg fantaserte ikke!
- Det holder, Lucy. - Jeg skulle ikke ljuge om dette.
- Jeg tror på deg. - Gjør du?
Har jeg ikke fortalt deg om fotbollsbanen blandt håndklærne?
- Du må forverre det hele. - Det var bare en spøk.
- Du må jo vokse opp. - Du tror du er Pappa, men det er du ikke!
Det håndterte du bra.
- Det var virkelig der! - Susan har rett. Det holder nå.
Lucy, hvor er du?
Lucy...
Jeg håper at du ikke er redd for mørket.
Lucy?
Lucy.
Lucy!
Lucy?
Hvor er du?
Lucy?
Jeg tror på deg nå.
Lucy!
Lucy?
- La meg være! - Hva er det nå da, Ginarrbrik!
- Jeg har ikke gjort noe galt! - Er det slik du snakker til Narnias dronning?!
- Jeg visste vel ikke det. - Du vil snart vite det bedre!
Vent!
Hva er ditt navnn, sønn av Adam?
- Edmund. - Hvordan kom du til mitt rike?
Jeg er ikke helt sikker. Jeg fulgte etter min søster.
Din søster? Hvor mange er dere?
Fire. Lucy er den eneste som har vært her.
Hun sa at hun møtte en faun ved navnet Tumnus.
Peter og Susan trodde henne ikke, ikke jeg heller.
Du ser kald ut. Kom og sett deg med meg.
Hva sier du til noe varmt å drikke?
Ja takk, deres majestet.
Deres drikke, sir.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg kan gjøre hva du vil.
Kan du gjøre meg høyere?
Jeg kan lage alt du vil spise.
Cola?
Edmund, jeg vil veldig gjerne treffe resten av familien din.
Hvorfor det? De er ikke særlig spesielle.
Jeg tror neppe de er like fortryllende som deg.
Men du forsår, jeg har ingen egne barn.
Og du er den slags gutt som en dag kan bli prins av Narnia. Konge, kanskje.
På ordentlig?
Men da må du ta med din familie.
Mener du altså...
- ... at Peter også blir konge? - Nei da!
Men en konge trenger tjenestefolk.
Jeg antar jeg kan ta dem med meg.
Bak disse trærne, de tre bakkene. Huset mitt ligger mellom dem.
Du ville ha elsket det, Edmund. Hele rom fylte med Cola.
- Kan jeg ikke få litt nå? - Nei!
Jeg vil ikke ødelegge appetitten din.
- Vi vil treffes snart uansett. - Jeg håper det, deres majestet.
Til da, kjære deg. Jeg vil savne deg.
Edmund?
Edmund! Du kom også inn! Er det ikke fantstisk?
- Hvor har du vært? - Med mr Tumnus. Han har det bra.
Den Hvite heksen har ikke fått vite noe.
Den hvite heksen?
Hun kaller seg Dronningen av Narnia, men det er hun ikke.
Er du okei? Du ser forferdelig ut.
Hva forventet du deg? Det er jo iskaldt!
- Hvordan kommer vi oss ut herfre? - Følg meg, denne vei.
Peter, våkne, det er der!
- Hva snakker du om, Lucy? - Narnia, i garderoben, som jeg sa!
Du har bare drømt.
Det har jeg ikke, jeg traff Mr.Tumnus igjen og Edmund var med!
Så du faunen?
Han gikk ikke dit med meg.
Hva gjorde du, Edmund?
Jeg spilte bare med.
Jeg beklager Peter, jeg burde ikke ha oppmuntret henne.
Du vet hvordan småbarn er, de vet ikke når de skal slutte å late som.
Hvis dere barn holder på så skal jeg...
Professor. Jeg beklager, jeg sa til dem å ikke forstyrre deg.
Ingen problem, fru MacReady, det finnes sikkert en forklaring.
Men jeg tror den her trenger litt varm kakao.
Det ser ut til at dere har forstyrret min husholderskes ytterst følsomme sinnro.
Vi er lei oss, sir. Det skal ikke skje igjen.
- Det er vår søster, sir. - Den gråtende jenta.
- Hun var opprørt. - Og gråter fortsatt.
- Det er ingenting, vi klarer det. - Jeg ser det.
Hun tror hun har funnet et magiskt land, i garderoben der oppe.
Hva sa du?
Garderoben. Der oppe. Lucy tror at hun har funnet en skog inni der.
Hun slutter ikke å snakke om det.
- Hvordan var det? - Som å snakke med en galning.
- Nei, ikke hun. Skogen. - Du sier vel ikke at du tror henne?
- Gjør dere ikke det? - Selfølgelig ikke.
Logisk sett er det umulig.
Hva lærer dem dere på skolen for tia...
- Edmund sa at de bare latet som. - Er han den som pleier å si sannheten?
Nei, det hadde vel vært den første gangen...
Hvis hun ikke er gal, eller ikke ljuger, så burde hun logisk sett fortelle sannheten.
Du sier altså at vi skal tro på henne?
Hun er deres søster, eller hva? Dere er en familie.
Dere kan oppføre dere som en.
Peter tar sats for så å slenge ivei enda en utrolig ball!
Våkne opp, tornerose!
Hvorfor kan vi ikke leke gjemsel igjen?
Du sa jo at det var en lek for småbarn.
- Den friske luften gjør oss godt. - Som om det ikke finnes luft inne...
- Er du klar? - Er du?
- Bra gjort, Ed! - Du kastet!
MacReady!
Tilbake!
- Kom igjen! - Tuller du med meg?
Bort med deg.
Slutt å dytte!
Umulig!
Ikke vær urolig, det er nok bare fantasien din.
Jeg tenker meg ikke at det holder med å si unnskyld.
Nei, det gjør det ikke.
Men det holder!
Slutt!
- Din lille løgner! - Dere trodde heller ikke på henne.
Si unnskyld til Lucy.
- Si at du er lei deg! - Okei da! Jeg beklager.
Det er okei. Visse småbarn vet ikke når de skal slutte å late som.
Kjempe morsomt.
Vi burde kanskje gå tilbake.
Burde vi ikke se oss omkring?
Jeg synes Lucy skal bestemme.
Jeg vil at dere skal treffe mr Tumnus!
Mr Tumnus blir det.
Vi kan ikke vandre rundt i snøen når vi er kledd sånn.
Nei...
Men jeg er sikker på at professoren ikke bryr seg om vi låner disse.
Logisk sett så tar vi dem ikke ut av garderoben.
- Men det er en damekappe! - Jeg vet.
Lu?
Lucy!
Hvem skulle gjøre noe sånt?
"Faunen Tumnus er hermed arresteret for høyforrederi mot hennes Keiserlige"-
-"Majestet Jadis, Dronning av Narnia, for å ha hjulpet fiender og"-
-"og vært sammen med mennesker. Undertegnet Maugrim, kaptein"-
-"ved det hemmelige politi. Lenge leve dronningen."
- Nå burde vi virkelig gå tilbake. - Mr Tumnus da?
Han var arrestert fordi han var med et menneske, det er ingenting vi kan gjøre.
Forstår du ikke? Jeg er mennesket.
Hun må ha funnet ut at han hjalp meg.
- Kanskje vi kan ringe politiet. - Dette er politiet.
- Vi kommer nok på noe. - Hvorfor det?
Han er en skurk.
Plystret den fuglen til oss?
Det er en bever.
Her, gutten.
Jeg kommer ikke til å lukte på den, hvis det er hva du venter på.
- Beklager. - Lucy Pevensie?
Ja.
- Det er samme nesesnyter jeg ga til... - Tumnus.
- Jeg fikk den før de tok ham. - Er han ok?
Lenger inn.
- Hva gjør dere? - Hun har rett.
- Hvordan vet vi om vi kan stole på ham? - Han sa at han kjente faunen.
Han er en bever. Han burde ikke si noenting!
- Er alt som det skal? - Ja, vi snakket bare.
Det kan vi gjøre på et sikkrere sted.
Han snakker om trærne.
Kom igjen, vi vil ikke bli sett ute etter mørket har lagt seg.
Det virker som om hun har satt på kannen. En varm kopp té.
- Det er kjempefint! - Det er ingenting.
Mye igjen å gjøre, ikke klar enda.
Bever, er det du? Jeg har vært så urolig!
Hvis du har vært ute med grevlingen...
Det der er ingen grevlinger.
Jeg trodde aldri denne dagen skulle komme.
Se på pelsen min. Du kunne ikke gi meg ti minutters varsel?
Jeg skulle gitt deg en uke hvis det hadde hjulpet.
Bli med inn så får dere litt mat og sivilisert selskap.
Pass dere, se hvor dere setter føttene.
Nyter du naturen?
Er cde tingenting vi kan gjøre for å hjelpe Tumnus?
De har tatt han til heksens slott. Dere vet jo hva man sier,-
-få er de som kommer tilbake derfra.
Fish and chips!
Men det er jo håp. Masse håp.
Ja! Mer enn litt håp!
Aslan beveger seg...
Hvem er Aslan?
Hvem Aslan er?
Hva da?
Vet dere ikke det?
- Vi har ikke vært her så lenge. - Han er kongen over skogen.
Storsjefen, Narnias ordentlige konge.
- Han har vært veldig lenge borte. - Men nå har han kommet tilbake!
- Han venter på dere ved Stenbordet. - Venter han på oss?
Det kan ikke være sant! De kjenner ikke til profeten!
Men daså...
Aslans tilbakekomst. Tumnus' arrestasjon. Det hemmelige stedet.
- Alt skjer på grunn av dere! - Skylder dere på oss?
Vi skylder ikke, vi takker dere.
Denne profeten...
Når Adams barn en gang målet har nådd, og bestiget tronen i Paravels slott,
Er den onde tiden et minne blott.
- Det riner faktisk ikke. - Jeg vet det, men du ser ikke poenget!
Det sies at to sønner av Adam og to døttre av Eva skal beseire den-
-Hvite heksen og sette fred i Narnia!
- Dere tror at det er vi?
Det må være dere, fordi Aslan har allerede gjort armén i stand!
Mamma sendte oss bort fordi vi skulle slippe krigen.
Jeg tror dere har gjort en feil. Vi er ingen helter.
Vi er fra Finchley!
Vi er takknemmelige for deres gjestfrihet.
- Men vi må gå nå. - Dere kan ikke bare dra fra oss!
Han har rett. Vi må hjelpe mr Tumnus.
Det er utenfor vår kontroll. Jeg beklager.
Men det er på tide for oss fire å dra hjem.
Ed.
Ed?
- Jeg skal drepe ham. - Kanskje du ikke trenger det.
Har Edmund noensinne vært i Narnia før?
Fort dere!
Edmund!
De hører deg!
Nei!
Slipp meg!
- Du går rett i fella! - Vi kan ikke bare dra fra ham.
Han er lokkematen! Heksen er etter dere.
Slik at hun kan hindre profetien fra å bli sann.
For å drepe dere!
- Alt dette er din feil. - Min feil?
Ingenting av dette skulle skjedd hvis du hadde hørt på meg!
- Så du visste at dette skulle skje? - Jeg visste ikke hva som skulle skje.
- Det er derfor vi skulle dratt... - Slutt!
- Det hjelper ikke Edmund. - Hun har rett.
- Bare Aslan kan redde deres bror.
Før oss til ham.
Ikke rør deg, fremmede, ellers vil du aldri kunne røre deg igjen.
- Hvem er du? - Edmund, jeg traff dronningen.
Hun sa at jeg skulle komme hit. Jeg er en sønn av Adam.
Unnskyld meg, du er heldig som er bekjent med dronningen.
Eller, ikke særlig heldig...
Denne vei.
Vent her.
Liker du den?
Ja, Deres Majestet.
Tenkte vel det.
Si meg, Edmund...
Er din søstere døve?
- Nei. - Din bror da. Er han...
... uintelligent?
Jeg synes det, men mamma...
Hvordan våger du å komme hit alene?
- Jeg prøvde... - Jeg ba så lite av deg.
- Du kunne ikke engang gjøre det. - Jeg tok dem med halvveis.
De er i det lille huset ved dammen, med beværne.
Jeg går ut ifra at du ikke er totalt missylykket.
Jeg lurte...
... om jeg kanskje kan...
... få litt med cola?
Vår gjest er sulten.
Denne vei...
... for dine godbiter.
Maugrim.
Du vet hva du skal gjøre.
Fort deg, de er etter oss!
- Okei da. - Hva gjør hun?
Dere vil takke meg siden. Det er en lang reise, og Bever blir sur-
- når han er sulten. - Jeg er sur nå!
Ta dem.
- Vi trenger mer syltetøy. - Vi får håpe at heksen har brød.
Fort dere!
Min venn og jeg har bygd den - leder til stedet hans.
Du sa at den ledet til din mamma!
Lucy!
- Di er i tunnelen. - Fort, denne vei!
Løp!
- Du skulle ha tatt med deg kartet! - Den fikk ikke plass vedsiden av syltetøyet.
Kom igjen, Lucy!
Jeg beklager, elskling.
Han var min beste venn.
- Hva har skjedd her? - Dette gjør heksene mot de som trosser henne.
Et steg til, din forreder, og jeg vil knuse deg!
- Ta det rolig, jeg er en av de gode. - Du ser ut til å være en av de slemme.
En dum familielikhet. Vi kan krangle om avling senere-
-nå må vi bevege oss.
Hva tenkte du deg?
Velkommen, mine herrer!
- Har vi mistet noe? - Ikke ta den tonen til meg.
Jeg vet nok hvordan du er.
Vi leter etter noen mennesker.
Mennesker i Narnia? Det høres ut som noe viktig.
Din belønning er ditt liv.
Det er ikke mye.
Men uansett.
Hvor er rømlingene?
Nord. De løp nordover.
Lukt etter dem.
De hjalp Tumnus, men heksen kom før meg.
Er du okei?
Jeg skulle ønske jeg kunne si at bjeffingen deres var værre enn bitingen...
Slutt å vri deg! Du er værre en Bever på badedagen.
- Værste dagen i året. - Takk for venneligheten.
Men jeg er redd for at det er all kurering jeg har tid til.
Det har vært en fornøyelse og en ære, min dronning.
Tiden er knapp, Aslan selv har bedt meg om å samle sammen fler tropper.
- Har du sett Aslan? - Hvordan er han?
Som alt vi har hørt. Dere skal være glade for at han er på-
- deres side i krigen mot Heksen. - Vi skal ikke sloss mot noen heks.
Men sikkert kung Peter, profeten?
Vi kan ikke gå i krig uten deg.
Vi vil bare ha vår bror tilbake.
Hvis...
Hvis du ikke skal spise det der...
Jeg kommer, men mine bein...
Mr... Tumnus?
Det som er igjen av ham.
Du er Lucy Pevensies bror.
Jeg er Edmund.
Samme nese.
Er din søster ok?
Er hun i sikkerhet?
Jeg vet ikke.
Mitt politi ødela dammen sønder opg sammen.
Din lille familie ble ikke funnet noen sted.
- Hvor gikk de? - Jeg vet ikke.
Da har jeg ingen bruk for deg.
Vent!
Beveren sa noe om Aslan!
Aslan?
Hvor?
Du forventer dere ikke at han vet noe?
Jeg sa...
Hvor er Aslan?
Jeg vet ikke.
Jeg gikk innen de sa noe.
Jeg ville treffe deg!
Vakt!
Deres Majestet.
Slipp faunen.
Vet du hvorfor du er her, faun?
Fordi jeg tror på et fritt Narnia.
Du er her fordi han ga deg inn.
For søtsaker.
Ta ham til over etasjen.
Gjør min slede klar.
Edmund savner sin familie.
Aslans leir ligger ved steinbordet, forbi den frossede elven.
- Elven? - Elven har vært fryst i 100 år.
- Det er så langt. - Slik er verden, kjære deg.
- Trodde du at den skulle være liten? - Mindere.
Når du er klar, sønn av Adam.
Kom igjen, mennesker, mens vi fortsatt er unge.
Hvis han sier at vi skal forte oss en gang til, så skal jeg forvandle-
-ham til en stor, luddete lue. - Skynd dere, fortere!
- Han begynner å bli litt frekk. - Bak dere, der er hun!
Fort dere!
Inn med dere! Ned!
- Kanskje hun er borte. - Jeg ser etter.
Nei! Du er ikke verdt noenting for Narnia.
- Det er ikke du heller, Bever. - Takk, elskling.
Kom ut, jeg håper dere har vært snille fordi det er noen som vil treffe dere!
God jul, sir.
Det er det sannelig, Lucy. Siden du har kommet.
Jeg har gått igjennom mye siden jeg kom hit, men dette...
- Vi trodde du var heksen. - Ja, jeg beklager for det.
Til mitt forsvar har jeg kjørt i en sånn lenger enn heksen.
Jeg trodde ikke det fantes jul i Narnia.
I en lang tid har det vært sånn.
Men håpet dere har tatt med dere, Deres Majestet, gjør heksen alt svakere.
Jeg tror dog at dere kan trenge disse.
Gaver!
Ildblomstens saft. En dråpe leger vilken som helst skade.
Men jeg håper du aldri trenger å bruke den...
Takk, sir. Men jeg tror jeg er modig nok.
Det tror jeg nok.
Men kriger kan være fryktelige saker.
Susan.
Stol på denne buen, og den vil ikke bomme.
Hva skjedde med "kriger er forferdelige saker"?
Selvom det ikke virker som om du har et problem med å bli hørt-
-blås i denne, og hvor enn du er, så kommer hjelp.
Takk.
Peter.
Tider som krever slike kan være nære.
Takk, sir.
Dette er verktøy, ikke leker.
Bær dem vel, og klokt.
Nå...
... må jeg av gårde. Vinteren er snart over.
Ting blir lagt i en bunke når man har vært borte i 100 år.
Lenge leve Aslan!
Og god jul!
- God jul! - Hadet!
Jeg sa jo at han finnes.
Han sa at vinteren snart er over.
Dere vet vel hva det betyr?
Ikke mer is.
- Vi må komme over, nå. - Kan ikke Bever lage en dam?
Jeg er ikke så rask!
- Kan vi ikke tenke over det i et minutt? - Vi har ikke et minutt!
- Jeg prøver bare å være realistisk. - Du prøver å være smart, som vanlig.
Vent, jeg burde kanskje gå først.
Kanskje du burde det.
- Du har småspist, eller hva? - Ens neste måltid kan bli ens siste!
Særlig med tanke på matlaging.
- Hvis mamma visste hva vi gjør. - Mamma er ikke her!
Åh, nei!